特别推荐>>



意大利品牌杜嘉班纳被指辱华

发布日期:2018-11-22 09:20
摘要」D&G在线广告展示一名中国模特试着用筷子吃意大利食物。中国消费者认为这种内容是在嘲笑中国人。该公司上海时装秀被取消。



撰文 / 吴佳柏

■ 意大利奢侈品牌杜嘉班纳(Dolce & Gabbana)因一则在线广告而在中国受到种族歧视的指责,广告中一名中国模特试着用筷子吃一个超大的意式香炸奶酪卷。

这则广告可能损害杜嘉班纳在全球最大奢侈品市场的声誉。由于模特和名星纷纷威胁要抵制,该公司原定周三晚在上海举行的时装秀被取消。

这则名为“杜嘉班纳爱中国”广告共有三段。在第二段中,旁白问道“对你来说,它还是太大了吗?”。该广告的另外两段是同一位模特吃意大利面和披萨饼。

一个关注时尚的Instagram账号转发了这则广告,配上英文字幕,指责它在传播一种“陈旧和虚假的成见,即缺乏情调/文化的人们不懂怎么吃外国食品。”


女演员章子怡在她的新浪微博账户上发帖称,“D&G自取其辱”,还用大便表情符号代替了“D&G”中间的“&”。

给这一事件火上浇油的是杜嘉班纳官方Instagram账户和联合创始人斯蒂芬诺•嘉班纳(Stefano Gabbana)的账户上公开发表的种族主义言论。该公司在一份声明中表示,这两个账户都被黑客入侵。

“我们为这些不实言论给中国和中国人民造成的影响和伤害道歉。我们对中国和中国文化始终一贯的热爱与尊重,”该公司说,但没有应对最初广告所引发的争议。

杜嘉班纳没有披露其销售额有多大比例来自中国,但嘉班纳在去年接受记者采访时将中国列为其最大市场之一。

“杜嘉班纳这一推广活动往好了说是构思不对,愚蠢至极。往坏了说可能会损害甚至摧毁这一品牌,”总部设在上海、专注于消费行业的市场研究公司中国市场研究集团(CMR)的董事总经理雷小山(Shaun Rein)说。

雷小山指出,在用这则广告测试中国消费者的反应时,他的公司收到了强烈的负面反应。

“我们得到的最好回应是‘这是一场奇怪的推广。他们为什么要这么做?’大多数人感到不安或愤怒。他们似乎在嘲笑中国人。”

杜嘉班纳曾于2012年引发过争议,当时其香港旗舰店的保安人员阻止过路行人在其门前拍照,但据报道对中国内地游客豁免这一禁令。

该品牌去年有一些广告展现的是模特在北京传统但破旧的街区,与三轮车司机和其他普通当地人在一起的镜头。这些广告也被撤下。

社交媒体用户抱怨说,与在香港和东京类似推广活动展示的摩天大楼和霓虹灯相反,上述推广活动过度关注中国破旧生活景象。

中国的民族主义和“抵制外交”已成为对全球公司日益重要的问题。中国消费者今年与政府一道,向航空公司施压,要求其修改将台湾列为独立国家的网站。

中国品牌也曾因没有顾及他人感受的商业广告而受到批评。2016年,上海的一家洗涤剂生产商的一则广告展示一名黑人爬进洗衣机,但出来变成了中国人。厂家为这则广告道了歉。

杜嘉班纳的一名代表拒绝置评,该公司也没有回复记者通过电子邮件发出的置评请求。■


又讯:D&G宣传视频被指辱华,上海时装秀临时取消

撰文 / Chun Han Wong / Yang Jie

■由于宣传片和社交媒体评论被中国网民怒斥为辱华,意大利时尚品牌Dolce & Gabbana原定于上海举办的一场时装秀在开始前几小时宣布取消。

Dolce & Gabbana在中国社交媒体上发布声明说,原定于周三晚举行的活动因故改期,但未说明具体原因。Dolce & Gabbana为造成的影响和伤害道歉,表示对中国始终尊重,并将部分问题归咎于社交媒体账号被盗。

声明中并未提到在网上引发强烈抗议,并促使几十位明星退出周三活动和呼吁抵制的视频。电影明星章子怡宣布不会出席此活动,她的官方微博发帖称,从周三开始,章子怡及其团队不会购买和使用Dolce & Gabbana任何产品。

这组以“起筷吃饭”为题的短视频从上周开始在Dolce & Gabbana的社交媒体账户上向全球发布,片中一名穿着时尚的亚裔女性笨拙地用筷子吃披萨和意面等意大利食物。

过去几天,批评声浪愈演愈烈,中国人在网上指责Dolce & Gabbana纵容种族主义的刻板偏见。在Dolce & Gabbana联合创始人Stefano Gabbana的几张Instagram对话截图流传开来后,人们的愤怒进一步升级。据称,Gabbana在对话中发表了对中国的贬抑性评论,Gabbana本人表示没有说过这些话,公司的说法是Gabbana的账户被盗。

为回应外界的询问,总部位于米兰的Dolce & Gabbana提供了一份由两位联合创始人Domenico Dolce和Gabbana共同署名的声明。他们称,这次被取消的时装秀是他们怀着对中国的喜爱和热情而特别创作的。

Dolce和Gabbana说:“今天发生的事不仅对我们来说非常不幸,对所有为了这场活动而日夜工作的人来说也是如此。”

Dolce & Gabbana在其品牌官方微博上删除了为上海时装秀做宣传的短视频。截至周三晚间,Dolce & Gabbana在Instagram和Twitter平台上的账户页面仍可以看到这些短视频。这两个社交平台在中国被屏蔽。

过去曾有一些西方跨国公司因不当言论或营销活动触碰了爱国和政治敏感问题而在中国市场遭遇滑铁卢。之前,梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)因在社交媒体上引用了达赖喇嘛的话而遭到炮轰,随后该公司公开道歉。西藏精神领袖达赖喇嘛被北京视为分离主义者。从万豪国际集团(Marriott International Inc., MAR)到达美航空(Delta Airlines Inc., DAL),多家西方公司因其网站选项把台湾和西藏列为“国家”而受到压力。北京方面宣称拥有台湾和西藏的主权,不过台湾并不在北京掌控之中。

Dolce & Gabbana去年已经因为广告问题惹恼了中国网民,在当时发布的一组宣传照上,衣着华丽的模特来到北京街头和各个旅游景点,与衣着有些寒酸的普通中国人站在一起。Dolce & Gabbana中国官方微博后来移除了这组照片。

对各大时尚品牌来说,中国消费者是必争的客户。根据贝恩公司(Bain & Co.)的一份报告,在国内和海外旅游时购买奢侈品的中国消费者占到去年全球奢侈品消费的将近三分之一。

Dolce & Gabbana这次上海活动名为“The Great Show”,邀请了大约1,500名嘉宾,地点在上海世博中心。根据宣传资料,这次活动有360名模特参加,超过40位明星出席。

Dolce & Gabbana上海大秀邀请的一些嘉宾在原定开场时间几小时前才被告知活动取消。一位嘉宾称,周三下午工作人员拆除了秀场T台。

周三,在公众的怒火愈燃愈炽之际,共青团中央表示,Dolce & Gabbana自取其辱。共青团中央在微博中称:“在华经营的外国企业也应当尊重中国,尊重中国人民。”这篇微博在六个小时内获得超过22.5万个点赞。

Gabbana在Instagram上对话截图中的言论更是火上浇油。

在周三晚些时候发布的Instagram帖子中,Gabbana贴出了辱华言论的截屏,上面用红色粗体字写着“Not Me”(不是我)。他表示道歉并称账号被盗。他还表示:“我爱中国和中国文化。”

Dolce & Gabbana在中国社交媒体上通过官方账号发表了类似的道歉声明,称“我们对中国和中国文化始终一贯的热爱与尊重。”Dolce & Gabbana称,该公司的官方Instagram账号和Gabbana的Instagram账号被盗,公司已经立即通过法律途径解决。■


(注:本文仅代表作者个人观点。责编邮箱    service@or123.top)

「或者 *OR」商业新媒体




摘要」D&G在线广告展示一名中国模特试着用筷子吃意大利食物。中国消费者认为这种内容是在嘲笑中国人。该公司上海时装秀被取消。



撰文 / 吴佳柏

■ 意大利奢侈品牌杜嘉班纳(Dolce & Gabbana)因一则在线广告而在中国受到种族歧视的指责,广告中一名中国模特试着用筷子吃一个超大的意式香炸奶酪卷。

这则广告可能损害杜嘉班纳在全球最大奢侈品市场的声誉。由于模特和名星纷纷威胁要抵制,该公司原定周三晚在上海举行的时装秀被取消。

这则名为“杜嘉班纳爱中国”广告共有三段。在第二段中,旁白问道“对你来说,它还是太大了吗?”。该广告的另外两段是同一位模特吃意大利面和披萨饼。

一个关注时尚的Instagram账号转发了这则广告,配上英文字幕,指责它在传播一种“陈旧和虚假的成见,即缺乏情调/文化的人们不懂怎么吃外国食品。”


女演员章子怡在她的新浪微博账户上发帖称,“D&G自取其辱”,还用大便表情符号代替了“D&G”中间的“&”。

给这一事件火上浇油的是杜嘉班纳官方Instagram账户和联合创始人斯蒂芬诺•嘉班纳(Stefano Gabbana)的账户上公开发表的种族主义言论。该公司在一份声明中表示,这两个账户都被黑客入侵。

“我们为这些不实言论给中国和中国人民造成的影响和伤害道歉。我们对中国和中国文化始终一贯的热爱与尊重,”该公司说,但没有应对最初广告所引发的争议。

杜嘉班纳没有披露其销售额有多大比例来自中国,但嘉班纳在去年接受记者采访时将中国列为其最大市场之一。

“杜嘉班纳这一推广活动往好了说是构思不对,愚蠢至极。往坏了说可能会损害甚至摧毁这一品牌,”总部设在上海、专注于消费行业的市场研究公司中国市场研究集团(CMR)的董事总经理雷小山(Shaun Rein)说。

雷小山指出,在用这则广告测试中国消费者的反应时,他的公司收到了强烈的负面反应。

“我们得到的最好回应是‘这是一场奇怪的推广。他们为什么要这么做?’大多数人感到不安或愤怒。他们似乎在嘲笑中国人。”

杜嘉班纳曾于2012年引发过争议,当时其香港旗舰店的保安人员阻止过路行人在其门前拍照,但据报道对中国内地游客豁免这一禁令。

该品牌去年有一些广告展现的是模特在北京传统但破旧的街区,与三轮车司机和其他普通当地人在一起的镜头。这些广告也被撤下。

社交媒体用户抱怨说,与在香港和东京类似推广活动展示的摩天大楼和霓虹灯相反,上述推广活动过度关注中国破旧生活景象。

中国的民族主义和“抵制外交”已成为对全球公司日益重要的问题。中国消费者今年与政府一道,向航空公司施压,要求其修改将台湾列为独立国家的网站。

中国品牌也曾因没有顾及他人感受的商业广告而受到批评。2016年,上海的一家洗涤剂生产商的一则广告展示一名黑人爬进洗衣机,但出来变成了中国人。厂家为这则广告道了歉。

杜嘉班纳的一名代表拒绝置评,该公司也没有回复记者通过电子邮件发出的置评请求。■


又讯:D&G宣传视频被指辱华,上海时装秀临时取消

撰文 / Chun Han Wong / Yang Jie

■由于宣传片和社交媒体评论被中国网民怒斥为辱华,意大利时尚品牌Dolce & Gabbana原定于上海举办的一场时装秀在开始前几小时宣布取消。

Dolce & Gabbana在中国社交媒体上发布声明说,原定于周三晚举行的活动因故改期,但未说明具体原因。Dolce & Gabbana为造成的影响和伤害道歉,表示对中国始终尊重,并将部分问题归咎于社交媒体账号被盗。

声明中并未提到在网上引发强烈抗议,并促使几十位明星退出周三活动和呼吁抵制的视频。电影明星章子怡宣布不会出席此活动,她的官方微博发帖称,从周三开始,章子怡及其团队不会购买和使用Dolce & Gabbana任何产品。

这组以“起筷吃饭”为题的短视频从上周开始在Dolce & Gabbana的社交媒体账户上向全球发布,片中一名穿着时尚的亚裔女性笨拙地用筷子吃披萨和意面等意大利食物。

过去几天,批评声浪愈演愈烈,中国人在网上指责Dolce & Gabbana纵容种族主义的刻板偏见。在Dolce & Gabbana联合创始人Stefano Gabbana的几张Instagram对话截图流传开来后,人们的愤怒进一步升级。据称,Gabbana在对话中发表了对中国的贬抑性评论,Gabbana本人表示没有说过这些话,公司的说法是Gabbana的账户被盗。

为回应外界的询问,总部位于米兰的Dolce & Gabbana提供了一份由两位联合创始人Domenico Dolce和Gabbana共同署名的声明。他们称,这次被取消的时装秀是他们怀着对中国的喜爱和热情而特别创作的。

Dolce和Gabbana说:“今天发生的事不仅对我们来说非常不幸,对所有为了这场活动而日夜工作的人来说也是如此。”

Dolce & Gabbana在其品牌官方微博上删除了为上海时装秀做宣传的短视频。截至周三晚间,Dolce & Gabbana在Instagram和Twitter平台上的账户页面仍可以看到这些短视频。这两个社交平台在中国被屏蔽。

过去曾有一些西方跨国公司因不当言论或营销活动触碰了爱国和政治敏感问题而在中国市场遭遇滑铁卢。之前,梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)因在社交媒体上引用了达赖喇嘛的话而遭到炮轰,随后该公司公开道歉。西藏精神领袖达赖喇嘛被北京视为分离主义者。从万豪国际集团(Marriott International Inc., MAR)到达美航空(Delta Airlines Inc., DAL),多家西方公司因其网站选项把台湾和西藏列为“国家”而受到压力。北京方面宣称拥有台湾和西藏的主权,不过台湾并不在北京掌控之中。

Dolce & Gabbana去年已经因为广告问题惹恼了中国网民,在当时发布的一组宣传照上,衣着华丽的模特来到北京街头和各个旅游景点,与衣着有些寒酸的普通中国人站在一起。Dolce & Gabbana中国官方微博后来移除了这组照片。

对各大时尚品牌来说,中国消费者是必争的客户。根据贝恩公司(Bain & Co.)的一份报告,在国内和海外旅游时购买奢侈品的中国消费者占到去年全球奢侈品消费的将近三分之一。

Dolce & Gabbana这次上海活动名为“The Great Show”,邀请了大约1,500名嘉宾,地点在上海世博中心。根据宣传资料,这次活动有360名模特参加,超过40位明星出席。

Dolce & Gabbana上海大秀邀请的一些嘉宾在原定开场时间几小时前才被告知活动取消。一位嘉宾称,周三下午工作人员拆除了秀场T台。

周三,在公众的怒火愈燃愈炽之际,共青团中央表示,Dolce & Gabbana自取其辱。共青团中央在微博中称:“在华经营的外国企业也应当尊重中国,尊重中国人民。”这篇微博在六个小时内获得超过22.5万个点赞。

Gabbana在Instagram上对话截图中的言论更是火上浇油。

在周三晚些时候发布的Instagram帖子中,Gabbana贴出了辱华言论的截屏,上面用红色粗体字写着“Not Me”(不是我)。他表示道歉并称账号被盗。他还表示:“我爱中国和中国文化。”

Dolce & Gabbana在中国社交媒体上通过官方账号发表了类似的道歉声明,称“我们对中国和中国文化始终一贯的热爱与尊重。”Dolce & Gabbana称,该公司的官方Instagram账号和Gabbana的Instagram账号被盗,公司已经立即通过法律途径解决。■


(注:本文仅代表作者个人观点。责编邮箱    service@or123.top)

「或者 *OR」商业新媒体





读者评论


您可能感兴趣的资讯
OR


最新资讯
OR


摘要」D&G在线广告展示一名中国模特试着用筷子吃意大利食物。中国消费者认为这种内容是在嘲笑中国人。该公司上海时装秀被取消。



撰文 / 吴佳柏

■ 意大利奢侈品牌杜嘉班纳(Dolce & Gabbana)因一则在线广告而在中国受到种族歧视的指责,广告中一名中国模特试着用筷子吃一个超大的意式香炸奶酪卷。

这则广告可能损害杜嘉班纳在全球最大奢侈品市场的声誉。由于模特和名星纷纷威胁要抵制,该公司原定周三晚在上海举行的时装秀被取消。

这则名为“杜嘉班纳爱中国”广告共有三段。在第二段中,旁白问道“对你来说,它还是太大了吗?”。该广告的另外两段是同一位模特吃意大利面和披萨饼。

一个关注时尚的Instagram账号转发了这则广告,配上英文字幕,指责它在传播一种“陈旧和虚假的成见,即缺乏情调/文化的人们不懂怎么吃外国食品。”


女演员章子怡在她的新浪微博账户上发帖称,“D&G自取其辱”,还用大便表情符号代替了“D&G”中间的“&”。

给这一事件火上浇油的是杜嘉班纳官方Instagram账户和联合创始人斯蒂芬诺•嘉班纳(Stefano Gabbana)的账户上公开发表的种族主义言论。该公司在一份声明中表示,这两个账户都被黑客入侵。

“我们为这些不实言论给中国和中国人民造成的影响和伤害道歉。我们对中国和中国文化始终一贯的热爱与尊重,”该公司说,但没有应对最初广告所引发的争议。

杜嘉班纳没有披露其销售额有多大比例来自中国,但嘉班纳在去年接受记者采访时将中国列为其最大市场之一。

“杜嘉班纳这一推广活动往好了说是构思不对,愚蠢至极。往坏了说可能会损害甚至摧毁这一品牌,”总部设在上海、专注于消费行业的市场研究公司中国市场研究集团(CMR)的董事总经理雷小山(Shaun Rein)说。

雷小山指出,在用这则广告测试中国消费者的反应时,他的公司收到了强烈的负面反应。

“我们得到的最好回应是‘这是一场奇怪的推广。他们为什么要这么做?’大多数人感到不安或愤怒。他们似乎在嘲笑中国人。”

杜嘉班纳曾于2012年引发过争议,当时其香港旗舰店的保安人员阻止过路行人在其门前拍照,但据报道对中国内地游客豁免这一禁令。

该品牌去年有一些广告展现的是模特在北京传统但破旧的街区,与三轮车司机和其他普通当地人在一起的镜头。这些广告也被撤下。

社交媒体用户抱怨说,与在香港和东京类似推广活动展示的摩天大楼和霓虹灯相反,上述推广活动过度关注中国破旧生活景象。

中国的民族主义和“抵制外交”已成为对全球公司日益重要的问题。中国消费者今年与政府一道,向航空公司施压,要求其修改将台湾列为独立国家的网站。

中国品牌也曾因没有顾及他人感受的商业广告而受到批评。2016年,上海的一家洗涤剂生产商的一则广告展示一名黑人爬进洗衣机,但出来变成了中国人。厂家为这则广告道了歉。

杜嘉班纳的一名代表拒绝置评,该公司也没有回复记者通过电子邮件发出的置评请求。■


又讯:D&G宣传视频被指辱华,上海时装秀临时取消

撰文 / Chun Han Wong / Yang Jie

■由于宣传片和社交媒体评论被中国网民怒斥为辱华,意大利时尚品牌Dolce & Gabbana原定于上海举办的一场时装秀在开始前几小时宣布取消。

Dolce & Gabbana在中国社交媒体上发布声明说,原定于周三晚举行的活动因故改期,但未说明具体原因。Dolce & Gabbana为造成的影响和伤害道歉,表示对中国始终尊重,并将部分问题归咎于社交媒体账号被盗。

声明中并未提到在网上引发强烈抗议,并促使几十位明星退出周三活动和呼吁抵制的视频。电影明星章子怡宣布不会出席此活动,她的官方微博发帖称,从周三开始,章子怡及其团队不会购买和使用Dolce & Gabbana任何产品。

这组以“起筷吃饭”为题的短视频从上周开始在Dolce & Gabbana的社交媒体账户上向全球发布,片中一名穿着时尚的亚裔女性笨拙地用筷子吃披萨和意面等意大利食物。

过去几天,批评声浪愈演愈烈,中国人在网上指责Dolce & Gabbana纵容种族主义的刻板偏见。在Dolce & Gabbana联合创始人Stefano Gabbana的几张Instagram对话截图流传开来后,人们的愤怒进一步升级。据称,Gabbana在对话中发表了对中国的贬抑性评论,Gabbana本人表示没有说过这些话,公司的说法是Gabbana的账户被盗。

为回应外界的询问,总部位于米兰的Dolce & Gabbana提供了一份由两位联合创始人Domenico Dolce和Gabbana共同署名的声明。他们称,这次被取消的时装秀是他们怀着对中国的喜爱和热情而特别创作的。

Dolce和Gabbana说:“今天发生的事不仅对我们来说非常不幸,对所有为了这场活动而日夜工作的人来说也是如此。”

Dolce & Gabbana在其品牌官方微博上删除了为上海时装秀做宣传的短视频。截至周三晚间,Dolce & Gabbana在Instagram和Twitter平台上的账户页面仍可以看到这些短视频。这两个社交平台在中国被屏蔽。

过去曾有一些西方跨国公司因不当言论或营销活动触碰了爱国和政治敏感问题而在中国市场遭遇滑铁卢。之前,梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)因在社交媒体上引用了达赖喇嘛的话而遭到炮轰,随后该公司公开道歉。西藏精神领袖达赖喇嘛被北京视为分离主义者。从万豪国际集团(Marriott International Inc., MAR)到达美航空(Delta Airlines Inc., DAL),多家西方公司因其网站选项把台湾和西藏列为“国家”而受到压力。北京方面宣称拥有台湾和西藏的主权,不过台湾并不在北京掌控之中。

Dolce & Gabbana去年已经因为广告问题惹恼了中国网民,在当时发布的一组宣传照上,衣着华丽的模特来到北京街头和各个旅游景点,与衣着有些寒酸的普通中国人站在一起。Dolce & Gabbana中国官方微博后来移除了这组照片。

对各大时尚品牌来说,中国消费者是必争的客户。根据贝恩公司(Bain & Co.)的一份报告,在国内和海外旅游时购买奢侈品的中国消费者占到去年全球奢侈品消费的将近三分之一。

Dolce & Gabbana这次上海活动名为“The Great Show”,邀请了大约1,500名嘉宾,地点在上海世博中心。根据宣传资料,这次活动有360名模特参加,超过40位明星出席。

Dolce & Gabbana上海大秀邀请的一些嘉宾在原定开场时间几小时前才被告知活动取消。一位嘉宾称,周三下午工作人员拆除了秀场T台。

周三,在公众的怒火愈燃愈炽之际,共青团中央表示,Dolce & Gabbana自取其辱。共青团中央在微博中称:“在华经营的外国企业也应当尊重中国,尊重中国人民。”这篇微博在六个小时内获得超过22.5万个点赞。

Gabbana在Instagram上对话截图中的言论更是火上浇油。

在周三晚些时候发布的Instagram帖子中,Gabbana贴出了辱华言论的截屏,上面用红色粗体字写着“Not Me”(不是我)。他表示道歉并称账号被盗。他还表示:“我爱中国和中国文化。”

Dolce & Gabbana在中国社交媒体上通过官方账号发表了类似的道歉声明,称“我们对中国和中国文化始终一贯的热爱与尊重。”Dolce & Gabbana称,该公司的官方Instagram账号和Gabbana的Instagram账号被盗,公司已经立即通过法律途径解决。■


(注:本文仅代表作者个人观点。责编邮箱    service@or123.top)

「或者 *OR」商业新媒体






意大利品牌杜嘉班纳被指辱华

发布日期:2018-11-22 09:20
摘要」D&G在线广告展示一名中国模特试着用筷子吃意大利食物。中国消费者认为这种内容是在嘲笑中国人。该公司上海时装秀被取消。



撰文 / 吴佳柏

■ 意大利奢侈品牌杜嘉班纳(Dolce & Gabbana)因一则在线广告而在中国受到种族歧视的指责,广告中一名中国模特试着用筷子吃一个超大的意式香炸奶酪卷。

这则广告可能损害杜嘉班纳在全球最大奢侈品市场的声誉。由于模特和名星纷纷威胁要抵制,该公司原定周三晚在上海举行的时装秀被取消。

这则名为“杜嘉班纳爱中国”广告共有三段。在第二段中,旁白问道“对你来说,它还是太大了吗?”。该广告的另外两段是同一位模特吃意大利面和披萨饼。

一个关注时尚的Instagram账号转发了这则广告,配上英文字幕,指责它在传播一种“陈旧和虚假的成见,即缺乏情调/文化的人们不懂怎么吃外国食品。”


女演员章子怡在她的新浪微博账户上发帖称,“D&G自取其辱”,还用大便表情符号代替了“D&G”中间的“&”。

给这一事件火上浇油的是杜嘉班纳官方Instagram账户和联合创始人斯蒂芬诺•嘉班纳(Stefano Gabbana)的账户上公开发表的种族主义言论。该公司在一份声明中表示,这两个账户都被黑客入侵。

“我们为这些不实言论给中国和中国人民造成的影响和伤害道歉。我们对中国和中国文化始终一贯的热爱与尊重,”该公司说,但没有应对最初广告所引发的争议。

杜嘉班纳没有披露其销售额有多大比例来自中国,但嘉班纳在去年接受记者采访时将中国列为其最大市场之一。

“杜嘉班纳这一推广活动往好了说是构思不对,愚蠢至极。往坏了说可能会损害甚至摧毁这一品牌,”总部设在上海、专注于消费行业的市场研究公司中国市场研究集团(CMR)的董事总经理雷小山(Shaun Rein)说。

雷小山指出,在用这则广告测试中国消费者的反应时,他的公司收到了强烈的负面反应。

“我们得到的最好回应是‘这是一场奇怪的推广。他们为什么要这么做?’大多数人感到不安或愤怒。他们似乎在嘲笑中国人。”

杜嘉班纳曾于2012年引发过争议,当时其香港旗舰店的保安人员阻止过路行人在其门前拍照,但据报道对中国内地游客豁免这一禁令。

该品牌去年有一些广告展现的是模特在北京传统但破旧的街区,与三轮车司机和其他普通当地人在一起的镜头。这些广告也被撤下。

社交媒体用户抱怨说,与在香港和东京类似推广活动展示的摩天大楼和霓虹灯相反,上述推广活动过度关注中国破旧生活景象。

中国的民族主义和“抵制外交”已成为对全球公司日益重要的问题。中国消费者今年与政府一道,向航空公司施压,要求其修改将台湾列为独立国家的网站。

中国品牌也曾因没有顾及他人感受的商业广告而受到批评。2016年,上海的一家洗涤剂生产商的一则广告展示一名黑人爬进洗衣机,但出来变成了中国人。厂家为这则广告道了歉。

杜嘉班纳的一名代表拒绝置评,该公司也没有回复记者通过电子邮件发出的置评请求。■


又讯:D&G宣传视频被指辱华,上海时装秀临时取消

撰文 / Chun Han Wong / Yang Jie

■由于宣传片和社交媒体评论被中国网民怒斥为辱华,意大利时尚品牌Dolce & Gabbana原定于上海举办的一场时装秀在开始前几小时宣布取消。

Dolce & Gabbana在中国社交媒体上发布声明说,原定于周三晚举行的活动因故改期,但未说明具体原因。Dolce & Gabbana为造成的影响和伤害道歉,表示对中国始终尊重,并将部分问题归咎于社交媒体账号被盗。

声明中并未提到在网上引发强烈抗议,并促使几十位明星退出周三活动和呼吁抵制的视频。电影明星章子怡宣布不会出席此活动,她的官方微博发帖称,从周三开始,章子怡及其团队不会购买和使用Dolce & Gabbana任何产品。

这组以“起筷吃饭”为题的短视频从上周开始在Dolce & Gabbana的社交媒体账户上向全球发布,片中一名穿着时尚的亚裔女性笨拙地用筷子吃披萨和意面等意大利食物。

过去几天,批评声浪愈演愈烈,中国人在网上指责Dolce & Gabbana纵容种族主义的刻板偏见。在Dolce & Gabbana联合创始人Stefano Gabbana的几张Instagram对话截图流传开来后,人们的愤怒进一步升级。据称,Gabbana在对话中发表了对中国的贬抑性评论,Gabbana本人表示没有说过这些话,公司的说法是Gabbana的账户被盗。

为回应外界的询问,总部位于米兰的Dolce & Gabbana提供了一份由两位联合创始人Domenico Dolce和Gabbana共同署名的声明。他们称,这次被取消的时装秀是他们怀着对中国的喜爱和热情而特别创作的。

Dolce和Gabbana说:“今天发生的事不仅对我们来说非常不幸,对所有为了这场活动而日夜工作的人来说也是如此。”

Dolce & Gabbana在其品牌官方微博上删除了为上海时装秀做宣传的短视频。截至周三晚间,Dolce & Gabbana在Instagram和Twitter平台上的账户页面仍可以看到这些短视频。这两个社交平台在中国被屏蔽。

过去曾有一些西方跨国公司因不当言论或营销活动触碰了爱国和政治敏感问题而在中国市场遭遇滑铁卢。之前,梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)因在社交媒体上引用了达赖喇嘛的话而遭到炮轰,随后该公司公开道歉。西藏精神领袖达赖喇嘛被北京视为分离主义者。从万豪国际集团(Marriott International Inc., MAR)到达美航空(Delta Airlines Inc., DAL),多家西方公司因其网站选项把台湾和西藏列为“国家”而受到压力。北京方面宣称拥有台湾和西藏的主权,不过台湾并不在北京掌控之中。

Dolce & Gabbana去年已经因为广告问题惹恼了中国网民,在当时发布的一组宣传照上,衣着华丽的模特来到北京街头和各个旅游景点,与衣着有些寒酸的普通中国人站在一起。Dolce & Gabbana中国官方微博后来移除了这组照片。

对各大时尚品牌来说,中国消费者是必争的客户。根据贝恩公司(Bain & Co.)的一份报告,在国内和海外旅游时购买奢侈品的中国消费者占到去年全球奢侈品消费的将近三分之一。

Dolce & Gabbana这次上海活动名为“The Great Show”,邀请了大约1,500名嘉宾,地点在上海世博中心。根据宣传资料,这次活动有360名模特参加,超过40位明星出席。

Dolce & Gabbana上海大秀邀请的一些嘉宾在原定开场时间几小时前才被告知活动取消。一位嘉宾称,周三下午工作人员拆除了秀场T台。

周三,在公众的怒火愈燃愈炽之际,共青团中央表示,Dolce & Gabbana自取其辱。共青团中央在微博中称:“在华经营的外国企业也应当尊重中国,尊重中国人民。”这篇微博在六个小时内获得超过22.5万个点赞。

Gabbana在Instagram上对话截图中的言论更是火上浇油。

在周三晚些时候发布的Instagram帖子中,Gabbana贴出了辱华言论的截屏,上面用红色粗体字写着“Not Me”(不是我)。他表示道歉并称账号被盗。他还表示:“我爱中国和中国文化。”

Dolce & Gabbana在中国社交媒体上通过官方账号发表了类似的道歉声明,称“我们对中国和中国文化始终一贯的热爱与尊重。”Dolce & Gabbana称,该公司的官方Instagram账号和Gabbana的Instagram账号被盗,公司已经立即通过法律途径解决。■


(注:本文仅代表作者个人观点。责编邮箱    service@or123.top)

「或者 *OR」商业新媒体




摘要」D&G在线广告展示一名中国模特试着用筷子吃意大利食物。中国消费者认为这种内容是在嘲笑中国人。该公司上海时装秀被取消。



撰文 / 吴佳柏

■ 意大利奢侈品牌杜嘉班纳(Dolce & Gabbana)因一则在线广告而在中国受到种族歧视的指责,广告中一名中国模特试着用筷子吃一个超大的意式香炸奶酪卷。

这则广告可能损害杜嘉班纳在全球最大奢侈品市场的声誉。由于模特和名星纷纷威胁要抵制,该公司原定周三晚在上海举行的时装秀被取消。

这则名为“杜嘉班纳爱中国”广告共有三段。在第二段中,旁白问道“对你来说,它还是太大了吗?”。该广告的另外两段是同一位模特吃意大利面和披萨饼。

一个关注时尚的Instagram账号转发了这则广告,配上英文字幕,指责它在传播一种“陈旧和虚假的成见,即缺乏情调/文化的人们不懂怎么吃外国食品。”


女演员章子怡在她的新浪微博账户上发帖称,“D&G自取其辱”,还用大便表情符号代替了“D&G”中间的“&”。

给这一事件火上浇油的是杜嘉班纳官方Instagram账户和联合创始人斯蒂芬诺•嘉班纳(Stefano Gabbana)的账户上公开发表的种族主义言论。该公司在一份声明中表示,这两个账户都被黑客入侵。

“我们为这些不实言论给中国和中国人民造成的影响和伤害道歉。我们对中国和中国文化始终一贯的热爱与尊重,”该公司说,但没有应对最初广告所引发的争议。

杜嘉班纳没有披露其销售额有多大比例来自中国,但嘉班纳在去年接受记者采访时将中国列为其最大市场之一。

“杜嘉班纳这一推广活动往好了说是构思不对,愚蠢至极。往坏了说可能会损害甚至摧毁这一品牌,”总部设在上海、专注于消费行业的市场研究公司中国市场研究集团(CMR)的董事总经理雷小山(Shaun Rein)说。

雷小山指出,在用这则广告测试中国消费者的反应时,他的公司收到了强烈的负面反应。

“我们得到的最好回应是‘这是一场奇怪的推广。他们为什么要这么做?’大多数人感到不安或愤怒。他们似乎在嘲笑中国人。”

杜嘉班纳曾于2012年引发过争议,当时其香港旗舰店的保安人员阻止过路行人在其门前拍照,但据报道对中国内地游客豁免这一禁令。

该品牌去年有一些广告展现的是模特在北京传统但破旧的街区,与三轮车司机和其他普通当地人在一起的镜头。这些广告也被撤下。

社交媒体用户抱怨说,与在香港和东京类似推广活动展示的摩天大楼和霓虹灯相反,上述推广活动过度关注中国破旧生活景象。

中国的民族主义和“抵制外交”已成为对全球公司日益重要的问题。中国消费者今年与政府一道,向航空公司施压,要求其修改将台湾列为独立国家的网站。

中国品牌也曾因没有顾及他人感受的商业广告而受到批评。2016年,上海的一家洗涤剂生产商的一则广告展示一名黑人爬进洗衣机,但出来变成了中国人。厂家为这则广告道了歉。

杜嘉班纳的一名代表拒绝置评,该公司也没有回复记者通过电子邮件发出的置评请求。■


又讯:D&G宣传视频被指辱华,上海时装秀临时取消

撰文 / Chun Han Wong / Yang Jie

■由于宣传片和社交媒体评论被中国网民怒斥为辱华,意大利时尚品牌Dolce & Gabbana原定于上海举办的一场时装秀在开始前几小时宣布取消。

Dolce & Gabbana在中国社交媒体上发布声明说,原定于周三晚举行的活动因故改期,但未说明具体原因。Dolce & Gabbana为造成的影响和伤害道歉,表示对中国始终尊重,并将部分问题归咎于社交媒体账号被盗。

声明中并未提到在网上引发强烈抗议,并促使几十位明星退出周三活动和呼吁抵制的视频。电影明星章子怡宣布不会出席此活动,她的官方微博发帖称,从周三开始,章子怡及其团队不会购买和使用Dolce & Gabbana任何产品。

这组以“起筷吃饭”为题的短视频从上周开始在Dolce & Gabbana的社交媒体账户上向全球发布,片中一名穿着时尚的亚裔女性笨拙地用筷子吃披萨和意面等意大利食物。

过去几天,批评声浪愈演愈烈,中国人在网上指责Dolce & Gabbana纵容种族主义的刻板偏见。在Dolce & Gabbana联合创始人Stefano Gabbana的几张Instagram对话截图流传开来后,人们的愤怒进一步升级。据称,Gabbana在对话中发表了对中国的贬抑性评论,Gabbana本人表示没有说过这些话,公司的说法是Gabbana的账户被盗。

为回应外界的询问,总部位于米兰的Dolce & Gabbana提供了一份由两位联合创始人Domenico Dolce和Gabbana共同署名的声明。他们称,这次被取消的时装秀是他们怀着对中国的喜爱和热情而特别创作的。

Dolce和Gabbana说:“今天发生的事不仅对我们来说非常不幸,对所有为了这场活动而日夜工作的人来说也是如此。”

Dolce & Gabbana在其品牌官方微博上删除了为上海时装秀做宣传的短视频。截至周三晚间,Dolce & Gabbana在Instagram和Twitter平台上的账户页面仍可以看到这些短视频。这两个社交平台在中国被屏蔽。

过去曾有一些西方跨国公司因不当言论或营销活动触碰了爱国和政治敏感问题而在中国市场遭遇滑铁卢。之前,梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)因在社交媒体上引用了达赖喇嘛的话而遭到炮轰,随后该公司公开道歉。西藏精神领袖达赖喇嘛被北京视为分离主义者。从万豪国际集团(Marriott International Inc., MAR)到达美航空(Delta Airlines Inc., DAL),多家西方公司因其网站选项把台湾和西藏列为“国家”而受到压力。北京方面宣称拥有台湾和西藏的主权,不过台湾并不在北京掌控之中。

Dolce & Gabbana去年已经因为广告问题惹恼了中国网民,在当时发布的一组宣传照上,衣着华丽的模特来到北京街头和各个旅游景点,与衣着有些寒酸的普通中国人站在一起。Dolce & Gabbana中国官方微博后来移除了这组照片。

对各大时尚品牌来说,中国消费者是必争的客户。根据贝恩公司(Bain & Co.)的一份报告,在国内和海外旅游时购买奢侈品的中国消费者占到去年全球奢侈品消费的将近三分之一。

Dolce & Gabbana这次上海活动名为“The Great Show”,邀请了大约1,500名嘉宾,地点在上海世博中心。根据宣传资料,这次活动有360名模特参加,超过40位明星出席。

Dolce & Gabbana上海大秀邀请的一些嘉宾在原定开场时间几小时前才被告知活动取消。一位嘉宾称,周三下午工作人员拆除了秀场T台。

周三,在公众的怒火愈燃愈炽之际,共青团中央表示,Dolce & Gabbana自取其辱。共青团中央在微博中称:“在华经营的外国企业也应当尊重中国,尊重中国人民。”这篇微博在六个小时内获得超过22.5万个点赞。

Gabbana在Instagram上对话截图中的言论更是火上浇油。

在周三晚些时候发布的Instagram帖子中,Gabbana贴出了辱华言论的截屏,上面用红色粗体字写着“Not Me”(不是我)。他表示道歉并称账号被盗。他还表示:“我爱中国和中国文化。”

Dolce & Gabbana在中国社交媒体上通过官方账号发表了类似的道歉声明,称“我们对中国和中国文化始终一贯的热爱与尊重。”Dolce & Gabbana称,该公司的官方Instagram账号和Gabbana的Instagram账号被盗,公司已经立即通过法律途径解决。■


(注:本文仅代表作者个人观点。责编邮箱    service@or123.top)

「或者 *OR」商业新媒体





读者评论


您可能感兴趣的资讯
OR



最新资讯
OR